《小小情書》我雖然不能言語,但我真的很愛你

/讓美好發生/本集資計畫參與「臺北市政府文化局 2021 圖文創作扶植計畫」,由臺北市政府文化局分攤五萬元

這是用溫柔話語與細膩插畫訴說情感的禮物書。快樂的時光,能一起愉悅歡笑;難過的時候,也能陪伴安慰。我想告訴你:「也許有一天你會忘記,但我一直都在這裡。雖然我不會說話,但我真的很愛你。」*集資總金額之 10% 將捐款給《社團法人台灣愛兔協會》

350 人贊助
NT$ 301740 已募集
NT$ 100000 目標
已募集百分比:
301.74%

1 11 小時 9 分鐘後結束
301.74% 完成

*集資總金額之 10% 將捐款給《社團法人台灣愛兔協會》

我是陳懷瑾,《小小情書》的作者。對我來說,圖文書的特別之處,在於分開文字與圖畫閱讀時,能為讀著帶來不同的感受。無論此書對你的涵義為何,我都希望它能如同寒冬中的燈火,刻刻暖和你的心。

// 緣分相遇,你我故事的發生 //

說起我和《小小情書》的主角 Moon Moon 相遇,要從 2018 年說起。那年四月,Moon Moon 和雙胞胎哥哥兩隻兔子發現遭人拋棄在森林公園裡。之後牠們被台灣愛兔協會收容,直至 2019 年五月 Moon Moon 被我們領養,來到我們家。

我還記得牠們一同被遺棄時,才幾個月大而已,這也讓我不禁思考如此年幼卻被拋棄的兔子:「牠們是否明白發生什麼事呢?」明明前一刻還被疼愛著,下一秒卻露宿街頭,令人感嘆。

Moon Moon・電繪

正因體會 Moon Moon 和雙胞胎哥哥的遭遇,加上我曾到過英國留學,知曉當地認養動物的過程相當嚴格,路上也幾乎看不見販賣動物的寵物店。因此回國以後,我想幫助流浪動物的心情又更加深刻,便著手了這本圖文書 ──《小小情書》的創作。

// 濃厚情感,一本禮物書的誕生 //

每每看見流浪動物的新聞時,我不免反思:「這些拋棄動物的人們是不是遺忘了與毛孩在一起的快樂時光呢?如果動物會說話,牠們是不是想盡一切所能地告訴你,牠有多愛你呢?如果人們能明白動物們的感受,是不是就能減少拋棄的事件發生呢?」

所以,我將「雖然我不會說話,但我真的很愛你。」定為《小小情書》的副標,紀錄我和 Moon Moon 之間的感情之外,更暗指不會說話的毛孩們、代表不擅長說話的人們;期盼我的文字與圖畫,能替代他們言語、訴諸他們豐滿的情感。

創作過程:Sketch book

創作過程:人物速寫練習

繪本分鏡草稿

作品草圖、原稿

作品草圖、原稿:Reference Board

《小小情書》中的插畫設計,皆以 Moon Moon 的動作與表情為發想,並參考許多兔子的習慣動作、使用的玩具及物品。我希望藉此能讓熟悉兔子的讀者,產生共鳴之外,喜愛此書的朋友,也能對兔子有更多認識。繪畫中也隱藏了許多小細節,部分特殊物件將反覆出現,前後呼應。

書本內頁-01

書本內頁-02

書本內頁-03

我希望能為此書富有更多意義,因此在設計編排書的內文時,以「獨白」的方式敘事內容。若單看文字,如戀人的耳邊溫柔絮語;或者你可以當作一本禮物書或告白小物贈與親友,也能配合插畫閱讀,作為送給寵物的親密告白。

繪本不再只是孩童的讀物,也是美好故事的延續、警醒世人的忠告,所以我決定將《小小情書》集資計畫的最終總金額之 10% 捐款給《社團法人台灣愛兔協會》。期盼社會能更關注浪浪議題、兔子棄養等等問題,也能借我一己之力一同守護牠們。

註:《社團法人台灣愛兔協會》提供遭棄養或受虐兔緊急安置與醫療服務,協會每年持續照顧約 120-150 隻的棄兔,每隻都要完成醫療復原與結紮之後才送養。(官網Facebook

// 贊助回饋內容介紹 //

1.《小小情書》禮物書

封面使用具有明顯紙張紋路與觸感的香草紙,質感高雅。內頁則採用有輕量特殊塗層的雪韻紙,令印刷後油墨表面有著消光的效果,質感柔和而溫暖。

紙質:封面- 大亞香草紙 90g、內頁-恆成雪韻紙 150g
裝訂:方背精裝
印色:彩色
頁數:56 頁
尺寸:14 x14 cm
加工:封面燙金、書頁緞帶

2. 明信片套組(一組六張)

材質:象牙卡 240 g
規格:雙面 10.8 x 14 cm

3. 紙膠帶(兩款)

規格:寬 2.5 cm 長 10 m,不上白墨,加圓標貼

紙膠帶款式-兔寶日常

紙膠帶款式 -慵懶兔寶

4. 陶瓷吸水杯墊(三款)

材質:陶瓷,MIT 鶯歌吸水杯墊,採日本印刷,配合插畫的微浮雕感
規格:圓形直徑 11cm,厚約 5mm
* 附贈牛皮紙禮盒

款式照上圖之順序排列
款式 A、款式 B、款式 C

5. 白色陶瓷馬克杯(兩款)

材質:陶瓷
規格:8×9.5cm(不含把手)/ 350ml
*附贈牛皮紙禮盒

白色陶瓷馬克杯-壽司款

白色陶瓷馬克杯-獅身款

6. 情人對杯+情人杯墊套組

情人對杯材質:陶瓷
情人對杯規格:8×9.5cm(不含把手)/ 350ml
情人杯墊材質:陶瓷,MIT 鶯歌吸水杯墊,採日本印刷,配合插畫的微浮雕感
情人杯墊規格:圓形直徑11cm,厚約 5mm
*套組共含兩個杯子與兩個杯墊
*對杯與杯墊皆附贈牛皮紙禮盒

情人對杯

情人杯墊

7. 中型手提帆布袋(四款)

材質:帆布
規格:29×27 cm(不含背帶尺寸),可裝平板電腦

中型手提帆布袋-書香款

中型手提帆布袋-瘋帽款

中型手提帆布袋-獅身款

中型手提帆布袋-蛋糕款

8. 無框畫(共有三種款式)

材質:原木裱框,織紋油畫布,側面白邊包覆
尺寸:20 x 20 cm,厚 2.2 cm

無框畫款式 A

無框畫款式 B

無框畫款式 C

// 作者的話 //

很久以前,就有想創作繪本的念頭,但因為覺得故事或概念不夠好而遲遲沒有完成它。非常感謝能參與這個計畫與親友的鼓勵,《小小情書》是我的第一本繪本,是一個新的起點,雖然有很多美中不足的地方,但相信未來的作品會更好。

// 作者簡介 //

創作者 陳懷瑾(hwaijin)

畢業於倫敦聖馬丁藝術學院的角色動畫碩士(Central Saint Martins MA Character Animation),擅長手繪動畫、插畫、故事寫作與影像剪輯。常常邊聽有聲書、邊畫畫,喜歡介於寫實與插畫間的細緻畫風,主要使用色鉛筆與水性毛筆繪製居多。除了手繪之外,也使用電腦繪圖繪製寫實畫與 Q 版貼圖設計。目前與兔寶 Moon Moon 在家插畫接案,期望能在生活中尋找故事靈感、發現平凡美麗的小奇蹟。

展覽與獎項|Exhibitions & Awards

2020|桌遊《茶仙的秘密》於新銳桌遊展展出
2020|短篇漫畫《茶仙的秘密》於師大文薈廳展出
2018|Sting & Shaggy MV ‘Don’t Make Me Wait’ Animator
2017|Yeast Culture ‘Nutcracker and I’ Sugar Plum Fairy Animator
2016|倫敦 Operating Theatre House ‘Break Through’ Animation film
2016 |English Nationnal Opera ‘Love Chase’ 動畫短片
2017|英國 MullenLowe Nova Awards shortlist 候選人
2016|獲中華民國教育部公費甄試留學獎學金
2016|童話作品「紅氣球」入圍國語日報牧笛獎
2015|受邀財團法人金車文藝中心舉辦「旅行寄語」西畫個展兩個月
2014|第 34 屆西班牙 Cadaqués 迷你版畫展 Selected Artist
2014|廖修平教授版畫獎學金 優選
2014|受邀台北市文水藝廊舉辦「傘下的星空」西畫個展
2013|臺灣師範大學圖書館舉辦「於是,天空下起文字雨」個展

贊助注意事項

《小小情書》專案完成後,預計於十一月底前完成出貨。
《小小情書》集資品項中,製作材質與內容有註明「暫定」、「示意圖」或「假想圖」者,日後如有異動,FLiPER Publish 將會與創作者討論並採用同等或相似的材質替代。
免運僅限寄送台澎金馬地區。
集資總金額之 10% 將捐款給《社團法人台灣愛兔協會》

本集資計畫參與「臺北市政府文化局 2021 圖文創作扶植計畫」

贊助項目

NT$ 300

小小情書

《小小情書》禮物書(原價 NT$ 380)

153 人贊助

登入後贊助
登入後贊助

NT$ 540

寫下心意

《小小情書》禮物書+明信片套組

41 人贊助

登入後贊助
登入後贊助

NT$ 400

黏在一起

《小小情書》禮物書+紙膠帶(請於備註內填寫欲購買之款式,若沒有填寫則隨機出貨)

21 人贊助

登入後贊助
登入後贊助

NT$ 500

堅強後盾

《小小情書》禮物書+陶瓷吸水杯墊(請於備註內填寫欲購買之款式,若沒有填寫則隨機出貨)

32 人贊助

登入後贊助
登入後贊助

NT$ 680

暖心關懷

《小小情書》禮物書+白色陶瓷馬克杯(請於備註內填寫欲購買之款式,若沒有填寫則隨機出貨)

12 人贊助

登入後贊助
登入後贊助

NT$ 1820

出雙入對

兩本《小小情書》禮物書+情人對杯+情人杯墊

13 人贊助

登入後贊助
登入後贊助

NT$ 750

無盡包容

《小小情書》禮物書+中型手提帆布袋(請於備註內填寫欲購買之款式,若沒有填寫則隨機出貨)

21 人贊助

登入後贊助
登入後贊助

NT$ 1190

不離不棄

《小小情書》禮物書+明信片套組+兩款紙膠帶+中型手提帆布袋(請於備註內填寫欲購買之款式,若沒有填寫則隨機出貨)

31 人贊助

登入後贊助
登入後贊助

NT$ 2090

情話綿綿

《小小情書》禮物書 x2+明信片套組 x2+兩款紙膠帶 x2+中型手提帆布袋 x2(請於備註內填寫欲購買之款式,若沒有填寫則隨機出貨)(原價之 88 折)

3 人贊助

登入後贊助
登入後贊助

NT$ 1290

溫柔陪伴

《小小情書》禮物書+無框畫(請於備註內填寫欲購買之款式,若沒有填寫則隨機出貨)

15 人贊助

登入後贊助
登入後贊助

NT$ 2550

永遠愛你

十本《小小情書》禮物書

8 人贊助

登入後贊助
登入後贊助
  • 2021-09-03 23:14:11

    濃厚真摯的情感,一本禮物書的誕生 ──《小小情書》的幕後花絮

    我是《小小情書》的創作者 Hwaijin。我想與你們分享我的創作經歷與兔寶 Moon Moon 的故事。

    雖然動物不會說話,但他們和人類一樣擁有感情。由於動物的表達方式與人類不同,因此更需要被理解。《小小情書》如同一本入門書,文字以第一人稱的敘事,插畫則描繪了兔兔的肢體語言與日常生活。

    遇見 MoonMoon 之前,兔兔早已時常出沒在我的作品中了。我從小喜歡與觀察動物,將牠們可愛的模樣紀錄在素描本中。儘管動物都有不同的特色,但我特別偏愛兔子。小學二年級時,小兔子成了我的第一個寵物,自此我對兔兔總有特別的感情。

    由於兔子常常出現在我的作品中,大學同學常笑說:「只要作品中有兔子,就知道是 Hwaijin 的作品」!

    初中時期的動物插畫練習
    大二的百號油畫作品:〈告別十九〉

    你聽過「流浪兔」嗎?

    英國留學時,身邊的英國友人的寵物皆以認養為主,但是認養機會也要靠運氣。而寵物店販售的動物價格昂貴,動物不如台灣容易取得。台灣的棄養風潮比英國嚴重許多,寵物店的不當飼養案件也層出不窮。此外,流浪動物大多以貓狗為主,兔兔與其他小型動物的拋棄案卻鮮為人知。

    本書的主角 Moon Moon 曾是台灣愛兔協會收容的流浪兔。她在 2018 年四月時,遭人拋棄在森林公園。你或許會驚訝感嘆:「這麼可愛的兔子,也會被拋棄嗎?」很遺憾,光是愛兔協會,每年就需要處理百件以上的緊急安置與收容案件。或許不比台灣流浪犬貓的案件多,但兔子比貓狗脆弱,在野外更難以生存。

    最近又面臨《天竺鼠車車》的棄養潮和愛兔協會的搬遷,《小小情書》的部分營收將捐贈給臺灣愛兔協會,希望能幫助更多流浪小動物,也希望透過《小小情書》和 Moon Moon的故事,讓更多人認識流浪兔。

    Moon Moon 剛被收容的照片|圖片來源:愛兔協會

    認養 Moon Moon 的過程

    初次見面的「暗眠摸」不知道為什麼很喜歡聞我的手,更可愛的是,她忽然倒地,Moon Moon 一定想不到這一聲「咚-」,成了她被認養的關鍵。事實上,認養 MoonMoon時,曾一度以為申請失敗,收到接兔通知時,真是又驚又喜!

    剛來到家裡的 Moon Moon 防衛心很重,兔籠是她的安全範圍。如果把手伸到籠子內,她會衝過來以兔拳或兔牙攻擊。Moon Moon 來到我們家快一個月後,才願意出籠子跑跳,難以想像現在的 Moon Moon 會撒嬌、討摸摸、調皮搗蛋。自從養 Moon Moon 後,手機裡的照片滿滿都是她,插畫作品也是她。很開心 Moon Moon 能到我們家。

    一本暖心的禮物書的誕生

    《小小情書》是一本禮物書,因此繪本的尺寸較小,如 Beatrix Potter 的《彼得兔》系列繪本,攜帶方便的特性可以伴隨讀者的旅程。

    起初,我想以 Moon Moon 的流浪經歷為創作藍圖,進而編寫流浪的故事繪本,但有限於 Moon Moon 的流浪時期的參考資料不足,期望未來有更多的研究準備再進行創作。由於平時描繪了許多以 Moon Moon 為主角的想像插畫,最後便決定以暖心的禮物書作為目標。

    左圖:Moon Moon 健檢被包成兔子捲的原始照片;右圖:Moon Moon 奶油麵包插畫

    不只是一本禮物書

    本書的副標為「雖然我不會說話,但我真的很愛你」,可以影射不會說話的毛孩,也可以暗指不擅長說話的人們。圖文書的特別之處,在於分開文字與圖畫閱讀時,能為讀者帶來不同的感受。《小小情書》隱藏了許多小彩蛋,你可以在繪本中看到 Moon Moon 的雙胞胎哥哥「阿華田」與 Moon Moon 剛被愛兔協會收容的樣貌。

    除此之外,本書繪製了許多兔兔的經典動作或使用的玩具。另外書中出現的裝飾性花草,則參考了兔兔可食用的植物和代表的花語,一共繪製了 12 種以上兔兔可食用的花草與水果,希望讓熟悉兔兔的讀者,產生共鳴,讓喜愛繪本的朋友,對兔子有更多認識。

    感謝與期許

    《小小情書》是我的第一本繪本。創作期間,剛好經歷生病與低潮。非常感謝大家的支持與喜愛。集資上架以來,收到親友們的鼓勵,更認識了許多和我一樣喜歡兔兔的新朋友。大家的支持是我創作的動力,對此,我只有滿滿的感謝。

    我是一個膽小又缺乏自信的人,儘管一直想創作繪本,但因沒有自信,而遲遲不敢向前邁步。很榮幸能有這個機會與你分享《小小情書》的創作心路歷程,或許這本書還有許多美中不足的地方,期許未來能有更美好的創作與大家分享。無論這本書對你有什麼含意,希望它能像寒冬中的燈火,陪伴你,溫暖你的心。

  • 2021-08-28 01:02:37

    為愛速寫,手繪我與你的愛之告白

    台灣一直有許多流浪動物。你是否曾想過拋棄動物的人們是不是遺忘了與毛孩在一起的快樂時光?如果人們能明白動物們的感受,是不是就能減少拋棄的事件發生呢?

    我是《小小情書》的創作者 Hwaijin。我喜歡一邊聽有聲書、一邊繪畫,期望能運用自己的興趣與專長來幫助動物。

    一個關於流浪兔的愛之告白

    繪本中的主角 Moon Moon,2018 年四月遭人拋棄在森林公園後,被台灣愛兔協會收容,直至 2019 年五月來到我們家。

    愛兔協會收容了很多流浪兔,難以想像這麼可愛的兔子也會被拋棄。Moon Moon與雙胞胎哥哥一起被遺棄時,只有幾個月大,我不禁思考被遺棄的幼小兔寶是否明白發生什麼事?是不是前一刻還被疼愛著,下一刻卻露宿街頭。如果動物會說話,牠們是不是想盡一切所能地告訴你,牠有多愛你?

    《小小情書》的敘事內容以第一人稱的獨白方式,娓娓道來被遺棄的悲傷到逐漸信任、相互陪伴的過程。若單看文字,如戀人絮語,你可以當作禮物書或告白小物贈與親友。配合插畫閱讀,變成了寵物的親密告白。雖然《小小情書》比較貼近抒情繪本,但插畫前後呼應,書中的裝飾性花草,則參考了兔兔可食用的花草與水果。

    自英國留學時,我開始嘗試不打草稿、直接使用墨水筆描繪的速寫練習,並在 3 至 15 分鐘內描繪完成。留學期間,我常常速寫身邊的旅人,或和朋友到農場寫生。

    自 Moon Moon 來到我們家之後, Moon Moon 逐漸占據速寫本中的每個角落,光是 Moon Moon 速寫練習多達數百個。

    我喜歡貼近動物本身的描繪風格,由於人與動物的構造不同,身體的姿勢與關節活動也不同,即使是擬人化、穿著衣物的動物,我也會保留動物自然的樣貌。創作《小小情書》時,我以 Moon Moon 的日常生活為發想,並特別著重幾個兔寶常見的經典動作,例如:貴妃躺、母雞蹲等姿勢。希望讀者可以從畫作中認識兔兔的習性與真實樣貌。

    儘管英國進修攻讀的是動畫,我仍非常喜歡手繪那「不完美中的完美」,一隻墨水筆和一盒色鉛筆就可以伴隨我進行各式各樣的創作。我喜歡墨筆自然的粗細變化和觀察顏色,並以多種顏色的堆疊來達到陰影所需的深度。和印象派不使用黑色著色一樣,我的黑與灰色鉛筆永遠是最長的那幾隻。

    畫具開箱

    創作是一個自我成長的過程

    《小小情書》的創作期間,我經歷人生的第一次大手術、住院、術後治療、經歷憂鬱與焦慮。如「冒名頂替症候群(Impostor syndrome)」般,我害怕辜負對這本書懷抱期待的朋友。

    完美主義的我,頻繁的自我懷疑、缺乏自信、怕自己繪製得不夠好,以至於重新繪製了許多已完成線稿的作品。過程中,我越畫越細緻,最終所有圖稿都是近期繪製的,因此有了繪本版與原始版的相似作品。

    最後,感謝家人和朋友的支持與鼓勵,很榮幸有機會分享自己的創作,期許未來能有更多美好的作品與幫助更多小動物。

贊助人
微離
劉瑄瑜
Yi Lin
劉瑄瑜
韓雅婷
Lin Tzu Wen
楓池鯉語
湯佳樺
Chene Kuo
談采緹
吳文琳
Lee Pin
陳芳珊
a70744
郭小妮
Frost Snow
郭小妮
Susan Yeh