《左耳》不再偽裝與秘密，請你仔細聆聽我的細聲碎語

／讓美好發生／本集資計畫參與「臺北市政府文化局 2021 圖文創作扶植計畫」，由臺北市政府文化局分攤五萬元

左耳和一群右耳生活在一起，總是聽不清楚他們說的話、來不及跟上節奏，也常常被突如其來的聲音嚇到。左耳覺得自己格格不入，不知道要怎麼加入大家，究竟她該怎麼做才能和大家自在地玩耍呢……？

41 人預購
NT$ 100920 已預購
NT$ 100000 目標
已募集百分比：
100.92%

已經結束
100.92% 完成
預購商品

英格蘭藝術評論家約翰・伯格曾說：「我們注視的從來不只是事物本身；我們注視的永遠是事物與我們之間的關係。」

我是《左耳》的作者周育安 Ann Chou，一位電腦繪圖創作者。相信「過程就是結果」，所以願意不停地思辨下去。

「你好，可以再說慢一些、大聲一點嗎？」

我是天生單耳聽障，對比很多人來說，已經是相對無障礙的身障者，但仍能在生活中感到不便，因為字句總在我耳裡聽起來像是缺了一角。

兒時的我，不想讓朋友們發現我「不一樣」，所以我幾乎都用「猜的」來讀取對方的意思、融入話題與群體。

記得某次，我看見一支描述大部分人不知道如何幫助視障者的廣告以後，印象非常深刻。它讓我開始反思：「從身障者的角度來看，其實並非世界不友善，而是對於健全身體者來說，他們無法想像日常如此輕而易舉的行為，會有不方便的時候。」

正是過往的真實經歷與體悟，《左耳》的創作初始理念大概就有了雛形，不過我並不想把《左耳》發展成宣導型的作品，而是真實面對自己的需求 ── 一部審視內心的圖文寓言。

「我的真心，你聽到了嗎？」

當我們一起遊戲，我常常慢了半拍。

我們一起聊天，我還在思考右耳說了什麼，就換了話題。

我覺得大家的聲音都好遠、好遠，我聽不清楚大家的聲音。

「當我們擁有時，很容易忘記有人少了。」

《左耳》絕非一個溫暖人心的雞湯故事，而是如實描繪出身障者與健全者角度不同、立場不同的真實領悟。書中的主角「左耳」以為自己與一群右耳生活在一起。她常常覺得自己格格不入，不知道要怎麼加入大家；她聽不清楚話題、來不及跟上節奏、會被突如其來的聲音嚇到。

⋯

我希望藉由《左耳》揭露有需要的人其實都有不同程度的狀況，也直白地點出健全者可能在無意之間給了身障者過多的善意、可能造成對方不便的問題，其實「有需要的人」不用被特別對待，只要多一份的理解。

「若能在幫助前先理解對方需求，或許能讓好意更盡善盡美。而每個人都該努力學習表達自己的需要，因為每個人都有選擇生活的權利。」是我想要透過此書強調的重要意涵。

除此之外，我並不想把「有需要」與「弱勢」畫上等號，某一方不需要一昧忍耐迎合，另一方也不必非得融入群體；雙方最重要的課題是一套良好的溝通方式，好好去表達心中的需求，才能使彼此都舒適自在地生活。

我認為這不只限於身障者，對於年長者、精神障礙者，甚或社會底層人口等，都可以適用這樣的狀況；尊重始於相互理解，希望每個人都能透過《左耳》的故事去反思並找到令自己自在的相處模式。

贊助回饋內容介紹

1.《左耳》繪本

封面使用臺灣自主研發、擁有純淨零雜點無暇紙面和紋理的凝雪映畫紙，保留大面積畫作的顯色與層次。內頁則採用印刷效果柔和，紙張觸感溫順、不反光的雪莎紙。

紙質：封面－ 恆成凝雪映畫 100g、內頁－恆成雪莎紙 140g
裝訂：方背精裝
印色：彩色
頁數：48 頁
尺寸：(W)20 x (H)20 cm

2. 明信片套組（一組六張）

材質：象牙卡 240 g
規格：雙面 10.8 x 14 cm

3. 紙膠帶

規格：寬 1.5 cm 長 10 m，不上白墨，加圓標貼

4. 帆布袋

材質：8 安斜紋棉帆布、100% 純棉
面積：33.5*39 (cm)
提把：寬 – 3、有效長度 – 62.5 (cm)
內袋：18*15.5 (cm)
耐重：5~7 (kg)

5. 限量聯名耳骨夾

戴上一只傳聲筒，傾聽自己的聲音。左耳 x 暗室 Darkroom 聯名，全手工打造金屬傳聲筒，搭配《左耳》主色調的藍色寶石，與暗室擁抱的弧度耳骨夾，讓傳遞來的細語輕輕在你耳間擁抱。

金屬材料：黃銅
天然石：海藍寶
尺寸：鍊墜總長 6 cm

注意事項：
* 商品限量販售 33 只
* 耳骨夾商品為單只販售
* 商品皆純手工製作,稍微有誤差或手工感
* 金屬會因為與空氣、汗水、香水、化妝品…等物質接觸有氧化現象，配戴後可使用軟布擦拭並儲放於密封袋
* 若金屬有氧化現象可使用拭銀布擦拭，狀況較為嚴重可用牙刷沾取檸檬水清潔

作者的話

隨著閱歷的積累，時間慢慢成就自信的增長，我其實到很後來才開始學習如何真正地表達自己。也因為如此，我越來越了解自己的需求，慢慢發現其實自己並不一定真的要聽到所有的話語，少了一點，人生或許也多了一點。

我們多少都會感覺自己與外界格格不入，也曾發現一人之於群體的隔閡，但倘若你我都能善意地表達需要並且互相尊重，相信每個人都能找到最自在的生活方式。

作者簡介

創作者 周育安 Ann Chou

電腦繪圖創作者，平日多以《繪影評》為主題進行創作，擅長以圖像繪出影評心得及討論社會議題。不僅僅是畫電影，也畫出劇中角色的希望與遺憾。這些創作不屬於電影劇情中的任何一幕，可以將它們視為劇情後續發展，也能當作我們內心悄悄期待著的 Happy Ending。

Facebook｜https://www.facebook.com/bunnyteeth.annchou
Instagram｜https://www.instagram.com/annchou_illustration/
Web｜https://annchouillustration.easy.co/

展覽及經歷｜Awards
個展｜
2021 《千晝千夜：電影・繪畫・我是 Ann》，桃園光影電影館，桃園，台灣
2020 Ann Chou 個展，№ Future，台中，台灣
2020 《千晝千夜｜Endless》Ann Chou 個展，鈾咖啡，台北，台灣
2020 《繪影評》 個展／遊報 vol.1，實驗性紙本展覽，台灣

聯展｜
2021 文博會／Talent 100，花博爭豔館，台北，台灣
2020 《你與父母的 line 對話紀錄》/ 行者藝術，就浪漫，台北，台灣
2019 台北插畫藝術節，松山菸廠，台北，台灣
2018 台北燈節／行者藝術 × 浪浪別哭，台北，台灣
2018《靈感的千奇百怪》插畫、藝術聯展，疍宅Egghost，台北，台灣
2018《島嶼日常》插畫、藝術、攝影聯展，Green Kitchen 貳，台北，台灣
2017《日常中的小幸福》插畫聯展，Green Kitchen 貳，台北，台灣
2017 亞洲插畫展，桃園展演中心，桃園，台灣

其他創作作品｜Works
【創作】紀錄片《女也》思辨問答創作計畫
【創作】《千晝千夜｜ENDLESS》創作概念影片
【活動紀錄】《 觀影者的白日夢 I 》創作與靈性-跨域對談工作坊
【活動紀錄】年輕藝術家商業化與藏家觀點

媒體報導｜Reports
【專欄】「用觀看電影的方式認識世界」台灣插畫藝術家 Ann Chou 眼中縈繞不去的經典場景
【專訪】桃園光影電影館《千晝千夜》展覽專訪
【專訪】Podcast 專訪 Ann Chou 電影、插畫與策展
【專欄】影劇《做工的人》合作平權專題，刊登於遊報 vol.2
【專欄】影劇《犬犬風塵》合作平權專題，刊登於遊報 vol.3
【專欄】影劇《隱藏的畫家》合作平權專題，刊登於遊報 vol.4
【合作】 《藝術心療室》，愛奇藝，網站設計合作
【合作】 《遊報》封面設計 Vol.1、Vol.4、Vol.5、Vol.6

贊助注意事項

《左耳》專案完成後，預計於十二月底前完成出貨。
《左耳》集資品項中，製作材質與內容有註明「暫定」、「示意圖」或「假想圖」者，日後如有異動，FLiPER Publish 將會與創作者討論並採用同等或相似的材質替代。
免運僅限寄送台澎金馬地區。

本集資計畫參與「臺北市政府文化局 2021 圖文創作扶植計畫」

預購項目

NT$ 350

左耳

《左耳》繪本（原價 NT$ 450）

23 人預購

登入後預購
登入後預購

NT$ 590

聆聽

《左耳》繪本＋明信片套組

3 人預購

登入後預購
登入後預購

NT$ 400

主動表達

《左耳》繪本＋紙膠帶

4 人預購

登入後預購
登入後預購

NT$ 790

突破成見

《左耳》繪本＋帆布袋

2 人預購

登入後預購
登入後預購

NT$ 1130

選擇的權利

《左耳》繪本＋明信片套組＋紙膠帶＋帆布袋

4 人預購

登入後預購
登入後預購

NT$ 1980

相互理解

兩本《左耳》繪本＋兩套明信片套組＋兩個紙膠帶＋兩個帆布袋（原價之 88 折）

0 人預購

登入後預購
登入後預購

NT$ 1930

獨一無二

《左耳》繪本＋限量聯名耳骨夾

限量 33 個名額

2 人預購

登入後預購
登入後預購

NT$ 2975

不一樣、但一樣

十本《左耳》繪本（原價之 85 折）

3 人預購

登入後預購
登入後預購

  • 2021-09-24 23:44:34

    「我們喜歡現在的自己嗎？」 ── 繪本《左耳》的幕後細節大公開

    我是繪本《左耳》的作者 Ann Chou 周育安，我與我的繪本主角 ── 左耳都是聽障。《左耳》是一本關於身障者與環境相處，以及自我成長的故事，但對我來說，它更接近剖析自我的作品。

    就像聽障身份其實並不讓我認為自己需要被幫助，我只是想為自己與他人找到最舒服的相處方式，先了解自己需要什麼，才有辦法表達，這是最該先問自己的問題，不僅僅是身障者，這也會是每個人的人生課題。而創作本身是每個藝術家的投射，所以我將對照我的創作歷程以及《左耳》一書的設定與大家分享。

    我在二手雜貨店找到一個沒有頭的古物娃娃，我很直覺的就把娃娃當成自己買下來。

    《左耳》封面：我是誰？

    剛開始創作的人，會煩惱如何決定自我風格？即使執業了一段時間，也會想創作一些屬於自己的作品。平日我的作品多以《繪影評》為主題進行創作，最早是利用一幅作品傳達電影劇情，磨練創作技巧，但直到有天要舉辦個展時，布展夥伴問我：「這裡有這麼多你替他人作品創作的作品，最後要不要放張自畫像做總結？」我才發現我不知道自己長什麼樣子。

    《左耳》大量使用低飽和度的藍綠棕色，使屬於較為溫和中性的主配色，但略為怪奇的腳色造型與場景透視，代表著在日常中的不協調。

    在往後一年，我漸漸從具象人物場景描繪，轉變較為意象的風格，並將創作主旨從介紹電影，改為針對電影中某個特定的思想，提出與大家討論。選擇議題讓我在創作前的思考時間大幅增加，「為什麼要創作？」對我而言慢慢變成最關鍵的核心。「為什麼而做？」也幫助我能找到自己、認識自我本質的關鍵。

    在《左耳》的創作過程中，我覺得最困難的是幫它選一個能代表故事內容的封面。到底這是一本什麼樣的故事？左耳是一個怎樣的孩子？我希望封面能貫穿整部作品，因此最後選擇了左耳的自畫像為封面概念，因為人像畫是紀錄樣貌的方式，也是創作者梳理自己每個階段的過程。

    《左耳》繪本的封面以左耳的自畫像為概念，右下角則是左耳的簽名。

    左耳與右耳：我喜歡現在的自己嗎？

    你喜歡現在的自己嗎？你喜歡目前的生活嗎？左耳聽不清楚右耳的聲音，生活有著大大小小的困難，但左耳獨自揣測，用自己的觀點想像他人，害怕被右耳發現殘缺。在左耳視角，因為只能從與自己不一樣的角度出發，所以其他人對她來說是邊緣模糊的右耳。

    左耳以為自己與右耳一起生活。

    當右耳們主動提出可以幫忙時，左耳也只是被動的接受幫助。最後左耳才透過實際與右耳相處，慢慢開始有了點自己的個性，傾聽自己的聲音、找到與右耳溝通的方法。或許改變自我去解決現況並不是必要作為，如同《左耳》的中心主旨是「每個人都有選擇生活的權利」，倘若能踏出第一步嘗試，我想會是擁有新生活的契機。

    實線邊緣的左耳，與邊緣模糊的右耳。從觀眾視角，右耳並不是左耳認知的右耳。

    結局：我想成為什麼樣的人呢？

    左耳在結局時與右耳們變成真正的朋友了嗎？我先把答案保留在書裡。我想沒有人必須成為他人期待的樣貌，在前述段落這麼多提問後，我們也不必要成為所謂「更好的自己」。

    我想盡可能地把生活選擇權保留給左耳，因為這不是我該為她決定的，這本故事也不該替讀者決定讀者想成為的樣子，左耳與讀者未來的故事由自己寫下。了解並表達自我，是能替自己做更多選擇的開始。

  • 2021-09-21 17:06:47

    你的字句在我耳裡，像是缺了一角 ── 繪本《左耳》的創作起源

    我是 Ann Chou 周育安，是一名電腦繪圖創作者。平日多以《繪影評》為主題進行創作，擅長以圖像繪出電影心得及討論社會議題。

    我常與粉絲在社群上利用電影故事與粉絲思辨問答，大家的決定都有各自的理由，我也會告訴粉絲其他人的想法，我們在過程中一起討論道德與人性，與快樂或遺憾的回憶，我們甚至可能推翻在上一個思辨問答時的立場。問答的答案沒有對或錯，因為我堅信「過程即是結果」，希望每個人都能更關注自己的內心。

    當我們擁有時，很容易忘記有人少了。

    繪本《左耳》源自於我自身的經歷。曾經有部視障廣告描述了大部分人不知道如何幫助視障者的情境，我一直印象深刻。

    我是天生單耳聽障，已經是相對無障礙的身障者，但仍能在生活中感到不便，字句在我耳裡聽起來缺了一角，我常用「猜的」試圖融入群體，聽不清楚讓我在面對群體時感到孤立，我與繪本中的左耳同樣害怕被發現有身體殘缺。

    這支廣告讓我開始反思並非世界不友善，只是對健全身體者來說，往往無法想像輕而易舉的行為可能是不方便的。但是障礙者真的「需要被幫助」嗎？其實我並不認為自己需要，而是想為自己與他人找到最舒服的相處方式，先了解自己需要什麼，才有辦法表達，這是最該先問自己的問題，不僅僅是障礙者，這也會是每個人的人生課題。

    了解自己的過程，是需要磨合的。

    左耳最初獨自揣測，用自己的觀點想像他人，一直以為自己與一群右耳們一起生活。外界的聲音則是邊緣模糊了的右耳們，認為聽不清楚會造成右耳們的困擾。當右耳們主動提出可以幫忙時，左耳也只是被動的接受幫助。最後左耳花了一點時間，透過實際與右耳相處，慢慢開始有了點自己的個性，從右耳的影響中獨立出來，右耳也終於能得知左耳的想法。

    我認為「自己」是與周遭磨合出的成果，並非屈就環境，而是透過與環境相處才知道自己喜歡與否的事物，我們可能會變得更柔軟與堅強，發現自己樂於分享或自私的地方，外界不會讓我們變得不是自己，每一刻我們都在形成新的自己。

    了解並表達自我，是能替自己做更多選擇的開始。

    左耳透過與右耳相處，從只敢小聲說話，到能表達需要，或許還不是做的很好，但至少建立了與右耳溝通的方式。

    「學習表達自己的需要，每個人都有選擇生活的權利。」我並不想把有需要的人與弱勢畫上等號，不需要他人一昧忍耐迎合，有需要者也不必非得融入群體。雙方都需要練習的溝通方式，好好表達才能讓彼此都舒適的活著。

    至於左耳在結局時與右耳們變成真正的朋友了嗎？我先把答案保留在書裡，就像我們人生中的每段關係，我們與對方的距離會不斷改變，但了解並表達自我，是能替自己做更多選擇的開始。

  • 請問進度分想從9月底到現在都尚未更新~是否能在跟我們多分享一下進度狀況呢?謝謝
    有沒可能提早出貨或是延遲出貨?
    謝謝唷~

    • 你好，
      謝謝你的回饋，《左耳》預計會於十二月底前完成出貨，書本已在印製中，
      還要麻煩再稍等我們一下，謝謝你！

預購人
Hsu Shen Hung
looknightsea
Stella Chen
lutzuthing
qiaoboqin
zhaomingli
humengyao
gaojunjie
張振寧
shiyiting
HeGuanYu
LiaoJunJie
emmettreese
raeesjoyce
jimimiranda
ellicedavis
thomaswarren
lutzuthing
顧哲銘
Mia Chiu